Fardeil

14

Лучше не смешивать добрых-злых и христиан-староверов. Вроде они так не особо хорошо бьются.
К тому же днем в чистом поле зимние буквально ничто против летних, так же как и воины Unseelie против воинов Seelie. А вот ночью все резко меняется. К чему это я? А к тому, что зимние и все Unseelie выдают свою полную мощь ночью. А ты, однако, идешь по пути добра. Т.е. использовать зимних на полную катушку у тебя просто не получится, ибо ночь— не самое лучшее для "добрых" отрядов, а так менять время суток ради одного-двух отрядов это как-то странно, легче заменить их тем, что будет работать со всеми, не так ли?
У меня сейчас даже герои Христиане есть две штуки, причем один— очень важная боевая единица в моих армиях. Но герои это одно, бойцы— совсем другое :)

А, в Норфолке главное всего одну армию снести, все остальное покажется тебе детским лепетом :)

Сразу о последнем предложении, а тогда какого ж фига у тебя в армии делают зимнерожденные? Меняй на летних, желательно побыстрее, но это уж как получится. Я надеюсь хоть осенних не догадался нанимать?)
А теперь с начала:
1. Забирай Мерсию до конца, это не сложно. Но все равно тебе будет мало. Армии можно держать в крепости (Лондон или Вирокониум) и в форте (на карте есть такое место), тогда они будут меньше жрать.
2. А, этот квест должен называться "The Lost Monastery", так? ну это еще цветочки.
3. Тебе надо срочно очен срчно захватывать Норфолк, но когда ты дойдешь до берега, ты поймешь, что тебе может быть полный конец. Сам увидишь)) На этом этапе, как и сейчас у меня было три армии, еле выполз из "продовольственного" кризиса.
После Норфолка у тебя будет только одна проблема— Самхейн. Кстати не советую до разборок с Норфолком начинать "Тристана и Изольды" и квест "Ланселота и Мордреда".
4. Проклятие теней. Пора уже перейти к валлийским лучникам, им не так плохо от этого заклинания. И еще Deepwood'ов надо, они тоже хорошо справляются. И да, всех лучников не вынесут, а избежать заклинание, хотя бы уменьшить возможный урон, вполне возможно.

Найти три священных места христиан (ну или как-то так), там есть три человека, с которыми нужно либо договориться, либо убить их (я договаривался так что не знаю их силы)). Вряд ли ты мог это так просто забыть. ~20 тысяч золота одному, много девушек другому, артефактов третьему. К тому же после этого к тебе должен был присоединиться Мерлин, а с ним никакие граали не страшны.
На какой сложности они тебя укатывают? И как ты бьешь призраков? И вообще как хорошо ты развит, может ты слишком поспешил с развитием сюжета. А может и армии не достаточно сильны))
Кажется мне, описание умений и общие советы по игре могут быть не лишними)) А вообще игрушка даже не очень сложная.

Ну если ты покинул первую деревушку, где еще берется Стен, то уже нигде.

Про "выдержку". Тут переводится слово Stamina.Для начала зачем нам смотреть на TW, когда у нас здесь все просто?))
К тому же приведенный пример вообще как-то боком касается нашего случая. Да в TW они убегали при подорванном бд, здесь же они не убегут, даже если у солдат будет 0% выносливости, а перед ними хоть сам дьявол.
Так что:в точку :)
Думаю выносливость будет смотреться все таки лучше. + это привычнее)

Нашел еще один досадный баг. После выполнения "Secrets of Merlin" нам выдается замечательный меч (Sword of Taranis), который при развитии на половину уменьшает стоимость молнии. Представили себе молнии четвертого уровня по 45 маны?) Плюс умение "Плетение" и уменьшение кулдауна и вы становитесь неостановимой машиной смерти для бронированных противников. Однако, хоть в описании н.а карте и показывают, что артифакт работает правильно, в бою мечик отказывается уменьшать стоимость заклинания.
Хотя может это у меня одного такое, кто-нибудь еще "раскрывал" и пользовался уже этим предметом?

На официальном форуме, на стим форумах, смотреть иногда патчи на сайте Рбит-м, не?)
Хотя там исправлять уже особо нечего, 1.3 вполне всех устраивает))

Действительно нету... Ну главное, что сейчас есть))

В меню справа внизу, под крутящейся фиговиной. Ну у меня так)

Прошу прощения, про восьмой пункт я ошибся. Что-то какое-то сумбурное везде описание...
А вот про молнию нет) Подправьте ситуацию с уроном. У меня отображается на третьем уровне умения урон 20-700, в то время как урон идет с 500-1500 с прибавлением +100-500 за каждый новый уровень.
Щит оказался Scattering, но все равно магию не разбрасывают, ага. Может рассеивают, отражают, но никак не разбрасывают.

Итак игра локализована. Немного поиграл, смотрится ничего так, но ошибки конечно же есть. Я указываю не столько упрека ради, а исправления для.
Начнем.
1. И сразу самое заметное. (Тут много ненависти к надмозгу!! :)) Уважаемые Руссобит-М, вашим переводчикам так сложно атлас открыть? Набить в гугле Glocester? Ручки отвалятся? Бедная провинция и не знала, что теперь она называется не Глостером, а Глоучестером. Стена там, в лесу--->|Лес|
Впрочем, по мне так это самая большая оплошность (по крайней мере это единственное что меня просто взбесило)

2. Перейдем к Мерсии. Насколько я понял, у вас просто не поместилось, так? Может шрифтик можно чуть уменьшить, и тогда вполне нормально поместится Восточная/Западная Мерсия?

3. Tir na n'Og— Тир-на-Ног.
а) Зачем здесь тире?
б) Тир на н'Ог не смотрится, не?

4. Буквы шрифта в загрузочных картинках иногда наезжают на знаки препинания; тройка в уровнях умений просто один в один с восьмеркой; надписи под умениями в описаниях смотрятся просто никак, но это все мелочи))

5. Заклинание Storm of Avalon— Авалонская буря. Это вообще по-нашенски?) Мглу Авалона, Дар Авалона сделали нормально, а тут-то что помешало?))

6. "Туча стрел— выбранный отряд лучников выпускает три стрел(ы) вместо одной." Добуквенное цитирование)) Скобочки все же уберите потом как-нибудь ;)

7. Молния причиняет 20-700 урона врагу. Все-таки 200-700. И вообще что-то тут напортачено точно. Установлю обратно англ скажу точно.

8. Просто какой-то бред:Внимание обращать на выделенное умение и его описания.
И по-моему тут тоже допущена какая-то ошибка. Но опять таки уточню, когда установлю англ. версию.

9. Уэльские лучники/воины. Я понимаю, что в принципе можно и так. Но вы после Глоучестера решили окончательно доломать нам язык и глаза?) Есть же второй, тоже правильный, зато куда более удобочитаемый вариант: Валлийские.

10. Breakershields— щиторубы. А чем они, простите, по-вашему рубят? Ах, ну да, булавами... И не стыдно товарищу переводчику так над людьми издеваться?) Break— ломать. Так что может лучше все таки Щитоломы?

11. "Сеньор— ..., золото и еда +20% в феодах героя." Либо "прирост золота(!) и еды(!) +20 %", либо просто "+20% еды и золота в провинции", но лучше все же первый вариант. Да и место в описании еще есть.

12. Емнип Reflecting Shield стал у вас "разбрасывающим". Отражающий как-то лучше подходит этому щиту, коль скоро он именно отражает 50% силы вредоносного заклинания.

13. Swiftblade— проныра. Ну не знаю-не знаю...

14. Cold Iron Sword. Когда железо успело стать сталью? (да-да, можно пошутить "после выплавки" :)) Вот когда там будет написано Cold Steel Sword вот тогда в переводе появится слово сталь.

15. А вот над этим я посмеялся, спасибо)) Arrogant British— Наглый Бритт. Ух наглец-то какой! Высокомерный, надменный, но наглый это уж как-то совсем))

16. Выдержка. Вообще смотрится вроде даже не очень плохо, суть в принципе отражает, но когда видишь "+1 выдержка/сек.", уже плохо. Лучше уж будет выносливость.

17. Таблица Мировоззрений совсем не похожа на таблицу О_О

18. Кстати, неплохо бы выпросить у разрабов (я думаю они не будут сильно против) сварганить кружок с русскими надписями Тиран, Праведник (кстати почему не Порядочный?), Старовер, Христианин (ну или самим это сделать)

Вот эти ошибочки режут глаз больше всего.
Ну и еще пара мелочей:
—где-то я точно видел опечатку с буквой "х" вместо "з" >.<
—Благие/Неблагие. Да, перевод Seelie/Unseelie это еще та работа. Тут от вас ничего требовать не могу потому, что сам с ним справиться не могу. Но смотрится это, кхм, не очень. Особенно когда читаешь о Благих магах, Благом мировоззрении и т.д. Но опять таки, с этим вряд ли можно сделать чего путное.
—Почему у телохранителей убрали приписку "Королевские"? Можно даже не телохранители а "Королевская Гвардия". А так телохранители могут быть любыми, а эта приписка "королевские" вполне хорошо показывает их статус и силу.

Спасибо за внимание. Надеюсь, сами Руссобит-М обратят внимание на данный коммент.