На официальном сайте игры «Drakensang. Река времени» опубликована новая запись в дневниках локализации.

Свежая запись представляет собой несколько материалов «Авентурийского вестника», одной из популярных газет Срединной империи, которые рассказывают об уникальном состязании — путешествии вокруг Авентурии за 80 недель в борьбе за звание «Король мо...

На официальном сайте игры «Drakensang. Река времени» опубликован новый выпуск дневников локализации.

Он представляет собой нечто особенное – это разговорник, составленный из фраз на исдире, языке эльфов, перевода которых нет в игре. Всем, кто хочет научиться возносить слова благодарности по-эльфийски или просто узнать, представители какого народа...

Вот и настал тот день. Перевод ушел "в печать".

Была проделана довольно серьезная работа как по переводу нового обновления, так и по его тестированию. Но это да-а-алеко не конец. Впереди нас ждет ПТС, проверка работоспособности самой Фреи, так сказать в полевых условиях и много чего другого. Но сегодня хотелось бы остановиться именно на работе отд...

Evan „Scapes“ Berman, сотрудник компании En Masse, которая издаст TERA на западе, ответил сайту Попори на несколько вопросов о русской локализации и NDA.

В связи с предстоящим Focus Group Test 2 (FGT 2) было задано несколько уточняющих вопросов по поводу NDA (соглашение о неразглашении). Опишу их одним вопросом, так как был дан только один отве...

Где-то тут уже была тема про ляпы перевода, но просмотрев весь раздел "Видео", я так и не нашёл её. Что, впрочем, и не удивительно - блог постоянно заваливают всё новыми и новыми темами, и откопать что-либо 3-4-месячной давности довольно-таки проблематично. Но это так, лирическое отступление :)

В Dragon Age играю уже несколько месяцев, но так и не...